私たちの想い
ワンちゃんは家族の一員として、素晴らしい役割を担っています。
その存在が人生の癒しにつながっている方もたくさんいらっしゃることと思います。
ときには兄弟姉妹のように思えたり、また、友だちや子供のように愛情を注がれるように……。
そんなワンちゃんとのご縁をつなぎ、お客様にワンちゃんと暮らす幸せを感じていただくことが、私たちペットショップONEの役割だと思っています。多くのお客様が、それぞれのご状況・ご希望に合うワンちゃんとめぐり会えるように、私たちペットショップONEは可能な限りお求めやすい価格でご提供させていただきます。
また、とても残念なことですが、中にはワンちゃんを迎えられたあと、事情により飼い続けることが難しくなるという問題が出来たり病気によって別れが訪れるといった不幸なケースもあります。
そんなお客様とワンちゃんの不安や不幸を少しでも取り除けるよう、私たちペットショップONEは日々邁進して行きたいと思います。
お客様のわからないこと、ご不安なこと、お悩みなど、話しやすい環境を整えてお待ちしております。
ワンちゃんと送る幸せな生活のために。
◆犬の十戒
お客様に、ワンちゃんとの新しい生活を始めるにあたってぜひご紹介したいこと。
それが”犬（猫）の十戒”です。
この十戒を、心の片隅に置いていただければ幸いです。
犬の十戒とは、犬と生活する上での10つの約束(お願い)のことです。原題は「The Ten Commandments of Dog Ownership」で、世界中で広く知られています。
トイプードルを、終生のパートナーとして愛し続けられる秘訣が詰まった、すばらしい言葉たちをご覧ください。
１．
– My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will painful for me.
Remember that before you buy me. –
わたしの寿命は10~15年です。
あなたと離れている時間はとても辛いことです。
何があっても最後まで、あなたのそばに置いてもらえますか。
わたしを飼う前に、
私と暮らす前に離れている時間のことをよく考えてください。
2.
– Give me time to understand what you want of me. –
あなたが私に求めていることをちゃんと理解できるようになるまで、
少しだけ時間をください。必ず、思いは伝わります。
3.
– Place your trust in me-it’s crucial to my Well-being. –
どうか、何よりわたしを信頼してください…
信じてくれることが、わたしの何よりの幸せです。
4.
– Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment.
You have your work your entertainment and your friends.
I have only you. –
わたしのことをずっと叱り続けたり、罰として閉じ込めたりしないでください。
あなたには仕事の楽しみもあるし、友達もいるけれど、
わたしには、あなたしかいないのです。あなたが全てです。
5.
– Talk to me sometimes.
Even if I don’t understand your words,
I understand your voice when it’s speaking to me. –
時にはわたしに沢山話しかけてください。
たとえ、あなたの話す言葉はわからなくても、
あなたの声を聞けば、わたしに話しかけているということが分かるのです。
6.
– Be aware that however you treat me, I’ll never forget it. –
あなたが私にどのように接したか、考えてみてください。
あなたがしてくれたことを、わたしは決して忘れません。
7.
– Remember before you hit me that l have teeth that could easily
crushthe bones of your hand but that I choose not to bite you. –
わたしをたたく前に、思い出してみてください。
わたしには、あなたの手の骨など簡単に噛み砕ける歯があるけれど、
決してあなたを噛まないようにしているということを。
8.
– Before you scold me for being uncooperative obstinate or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I’m not getting the right food or
I’ve been out in the sun too long or my heart is getting old and weak. –
言うことを聞かないとか、手に負えないとか、怠け者だと叱る前に、
そうさせてしまった原因がなかったか、思い起こしてください。
ちゃんとした食事をさせてもらっていたでしょうか。
太陽が照り付けている中に、長い間放っておかれたことはなかったでしょうか。
老いたわたしの心臓が弱っているせいで、動けないのかもしれません。
9.
– Take care of me when I get old ; you, too, will grow old. –
わたしが年老いても、どうかお世話をしてください。
わたしもあなたも、同じように歳を取るのです。
10.
– Go with me on difficult journeys.
Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.”
Everything is easier for me if you are there.
Remember I love you. –
最後のお別れの時には、どうかわたしのそばにいてください。
「つらくて見ていられない」とか「立ち会いたくない」とか
そんなことは言わないでほしいのです。
あなたが一緒にいてくれるだけで幸せな気持ちになり、どんなことでも受け入れることができます。
そして、どうか忘れないで。
わたしがいつまでも、あなたを一番に愛していることを。
